1 00:00:04,840 --> 00:00:10,039 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 2 00:00:10,120 --> 00:00:12,873 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,590 Ai sunat, domnule? 4 00:00:15,680 --> 00:00:20,629 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,871 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,032 Ai sunat, domnule? 7 00:00:26,520 --> 00:00:31,878 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 8 00:00:31,960 --> 00:00:37,478 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 9 00:00:38,720 --> 00:00:43,840 ♪ Flappers ascuțiți în pălării cloș Natty chappies în spate albe 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,997 ♪ Setul de sus merge lilieci ♪ 11 00:00:47,520 --> 00:00:48,999 Ai sunat, domnule? 12 00:00:52,480 --> 00:00:54,516 Henry, kedgeree-ul este gata. 13 00:00:54,920 --> 00:00:58,117 - Stai pe loc să-l tragi în sus. - Da, doamnă Lipton. 14 00:01:03,680 --> 00:01:07,559 - Vine Kedgeree, James. - În așteptare, doamnă Lipton. 15 00:01:10,360 --> 00:01:12,078 Pleacă, Henry. 16 00:01:12,400 --> 00:01:13,913 Plec, doamnă Lipton. 17 00:01:18,560 --> 00:01:22,030 Iată tava cu ceai a lui Lady Lavender. Ea coboară la micul dejun. 18 00:01:22,120 --> 00:01:25,396 Acum nu uita, Ivy, azi este ziua aspiratorului. 19 00:01:25,480 --> 00:01:27,550 Omul Goblin va fi aici într-un minut. 20 00:01:27,640 --> 00:01:29,198 Urăsc ziua Goblinului. 21 00:01:30,200 --> 00:01:32,634 Ei bine, nu este în regulă cu o casă mare ca asta. 22 00:01:32,720 --> 00:01:34,870 Nu o pot face în trei ore. 23 00:01:34,960 --> 00:01:36,996 Ar trebui să-l închirieze pentru o zi întreagă. 24 00:01:37,080 --> 00:01:40,038 Ei bine, lordul Meldrum spune asta banii nu cresc pe copaci. 25 00:01:40,120 --> 00:01:42,873 Ei bine, așa este și în cazul lui. Are o plantație de cauciuc. 26 00:01:44,360 --> 00:01:46,237 Oh, acesta va fi omul Goblin acum. 27 00:01:46,320 --> 00:01:50,074 - Să-i răspund, doamnă Lipton? - Nu, Henry, Ivy va răspunde la uşă. 28 00:01:54,640 --> 00:01:58,758 Dimineaţă. Omul goblin. Ce capete faci vrei? Covoare, tapiterie sau perdele? 29 00:01:58,840 --> 00:02:01,957 Nu pot să fac tapițeria și draperiile în trei ore. 30 00:02:02,040 --> 00:02:04,679 - Doar covoarele. - Atunci ești aici. 31 00:02:04,760 --> 00:02:08,196 Cu capul de covor, închirierea taxa va fi de doi și trei peni. 32 00:02:08,280 --> 00:02:11,113 Domnul Stokes vă va plăti când te întorci să-l ridici. 33 00:02:11,200 --> 00:02:12,428 Ei bine, nu munci prea mult. 34 00:02:12,520 --> 00:02:15,478 - Iată, când e ziua ta liberă? - Îmi pare rău, nu am permisiunea de urmăritori. 35 00:02:23,440 --> 00:02:25,635 O, Henry, vino și dă-ne o mână de ajutor! 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,119 Vin, Ivy. 37 00:02:29,960 --> 00:02:32,269 Tu iei cadavrul, eu iau șarpele. 38 00:02:38,160 --> 00:02:40,674 Goblinul acela a încercat să scape cu mine. 39 00:02:40,760 --> 00:02:44,912 Nu băga în seamă, Ivy. Întotdeauna face remarci sugestive. 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,798 Nu îmi face niciodată observații sugestive. 41 00:02:47,880 --> 00:02:50,269 Nu-ți face griji, Mabel, o va face într-o zi. 42 00:02:50,360 --> 00:02:54,035 Dacă Domnia Sa a cumpărat un spiriduș, nu ar trebui să-l avem pe aici. 43 00:02:54,640 --> 00:02:56,392 Vorbește bine, Mabel. 44 00:02:56,480 --> 00:02:59,119 Un nou Goblin costă șapte guinee. 45 00:02:59,200 --> 00:03:01,316 Acum, nu-l lăsa să stea inactiv. 46 00:03:01,400 --> 00:03:04,312 Henry, du-te sus și ajută-l pe Ivy în salon 47 00:03:04,400 --> 00:03:05,920 în timp ce își iau micul dejun. 48 00:03:05,960 --> 00:03:08,336 Când își termină micul dejun, poti face sala de mese. 49 00:03:08,360 --> 00:03:12,831 Apoi aterizarea în timp ce sunt în dormitoare, și poți face dormitoarele cât de repede poți. 50 00:03:13,880 --> 00:03:15,677 - Da, doamnă Lipton. - Da, doamnă Lipton. 51 00:03:25,640 --> 00:03:27,551 Iederă. Iederă. 52 00:03:31,080 --> 00:03:34,390 Oh, mulțumesc cerului. Îmi trecea prin cap. 53 00:03:34,480 --> 00:03:36,994 Ivy, ai înțeles asta certificatul de acțiuni de pe Henry? 54 00:03:37,080 --> 00:03:39,435 Nu, tată, și nu o voi face. 55 00:03:39,520 --> 00:03:41,078 Lady Lavender i-a dat-o. 56 00:03:41,160 --> 00:03:43,151 Acum, uite, Ivy, a promis ea ele mi se împărtășesc. 57 00:03:43,240 --> 00:03:47,074 Când îi voi vinde lui Sir Ralph, voi avea destul bani pentru a ne face pe tine și pe mine independenți pentru viață. 58 00:03:47,160 --> 00:03:49,515 Nu o fac, tată. Nu am nicio parte din asta. 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,390 În acest caz, voi face propriile aranjamente. 60 00:03:58,600 --> 00:04:02,195 - Tată, asta e furt! - Nu, nu este, am de gând să-l amanetez. 61 00:04:02,280 --> 00:04:05,158 Voi strânge suficient pentru a-i da lui Henry cele 200 de lire pe care i-am promis 62 00:04:05,240 --> 00:04:07,470 și apoi o voi primi înapoi când vând acțiunile. 63 00:04:07,560 --> 00:04:10,120 Ah, Stokes, este ziua de plată pentru personalul casnic, nu-i așa? 64 00:04:10,200 --> 00:04:12,236 Este corect, domnule. Cum repede vine rotund. 65 00:04:12,320 --> 00:04:14,709 Mult prea repede dacă mă întrebi pe mine. 66 00:04:14,800 --> 00:04:19,555 Scuzați-mă, domnule, acest colț mic aici nu a fost Goblined. Pot continua? 67 00:04:19,640 --> 00:04:23,269 Nu, Ivy, nu se va întâmpla niciun Goblin în timp ce Domnia Sa este în cameră. 68 00:04:23,360 --> 00:04:26,716 - Așteaptă, o să-ți spun când. - Da, domnule Stokes. 69 00:04:26,800 --> 00:04:28,074 Iată-ne, Stokes. 70 00:04:28,160 --> 00:04:30,230 - Pune-i să semneze pentru asta. - Desigur, domnule. 71 00:04:30,320 --> 00:04:32,470 Am avut o zi aici o dată care doar punea o cruce. 72 00:04:32,560 --> 00:04:33,675 Serios, domnule? 73 00:04:33,760 --> 00:04:36,194 Ea știa al naibii de bine când salariul ei nu era corect, totuși. 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,794 - Asta va fi tot, domnule? - Da, Stokes. 75 00:04:41,840 --> 00:04:44,115 Buna ziua? Unde este cutia de țigări a mătușii Maude? 76 00:04:44,200 --> 00:04:47,397 Domnule Stokes, unde este cutia de țigări? 77 00:04:47,480 --> 00:04:51,189 - E a mătuşii Maude. - Am uitat să vă informez, domnule. 78 00:04:51,280 --> 00:04:54,636 Când îl curățam, Am încordat destul de neglijent balamaua. 79 00:04:54,720 --> 00:04:57,917 L-am trimis să fie reparat, pe cheltuiala mea, desigur. 80 00:04:58,000 --> 00:04:59,035 Ah, bine. 81 00:04:59,110 --> 00:05:01,666 Nu este nevoie să plătești pentru asta, doar spune-mi cat este. 82 00:05:01,680 --> 00:05:03,716 Este foarte generos din partea dumneavoastră, milord. 83 00:05:03,800 --> 00:05:06,360 - Va fi returnat peste o saptamana. - Foarte bine. 84 00:05:09,840 --> 00:05:11,637 Ce om de primă clasă. 85 00:05:11,720 --> 00:05:16,350 Adică, ce majordom ar primi chestia aia reparat și apoi se oferă să plătească pentru el. 86 00:05:16,440 --> 00:05:20,433 Știi, ești al naibii de norocos să lucrezi sub influența unui astfel de om. 87 00:05:27,480 --> 00:05:30,233 - Încălțămintea dumneavoastră, domnule. - Oh, foarte bine. 88 00:05:31,520 --> 00:05:34,318 Ma gandesc sa cumpar o pereche de pantofi de piele intoarsa, James. 89 00:05:35,240 --> 00:05:36,673 Înțeleg, domnule. 90 00:05:36,760 --> 00:05:38,478 Suni ca și cum nu ai fi de acord. 91 00:05:38,600 --> 00:05:43,037 Ei bine, sunt luate în considerare în unele cercuri, domnule, să fie efeminat. 92 00:05:43,160 --> 00:05:45,116 Serios? În acest caz, nu voi cumpăra niciunul. 93 00:05:45,920 --> 00:05:49,356 Întotdeauna mai bine să greșești pe partea sigură în acest sens, domnule. 94 00:05:49,440 --> 00:05:53,353 Acum, James, mă întreb dacă ai putea să faci o misiune destul de delicată pentru mine. 95 00:05:53,440 --> 00:05:54,668 Ei bine, o să încerc, domnule. 96 00:05:54,760 --> 00:05:57,433 Vreau să iei o notă la apartamentul domnişoarei Cartwright. 97 00:05:57,510 --> 00:06:00,010 Ai de gând să o inviți? la lectura de poezie a domnișoarei Cissy? 98 00:06:00,080 --> 00:06:03,152 - Ei bine, da. - Domnia Sa va fi foarte încântată. 99 00:06:03,240 --> 00:06:07,631 Ce vreau să faci, James, este să întrebi Domnișoara Cartwright, dacă îi putem împrumuta servitoarea. 100 00:06:08,240 --> 00:06:09,434 Înțeleg, domnule. 101 00:06:09,520 --> 00:06:12,717 Spune-i că suntem lipsiți de mână și că avem nevoie ajuta la distribuirea racoritoarelor. 102 00:06:12,800 --> 00:06:14,119 Da, domnule. 103 00:06:14,200 --> 00:06:15,758 E frumoasă, James. 104 00:06:15,840 --> 00:06:20,118 Are părul roșu și încrețit, o mulțime pistrui și un nas ușor zguduit. 105 00:06:21,360 --> 00:06:22,839 Cu ochelari, domnule? 106 00:06:22,920 --> 00:06:25,036 Nu, dar probabil are nevoie de ei. 107 00:06:25,120 --> 00:06:26,792 O voi trimite la opticianul meu. 108 00:06:26,880 --> 00:06:29,519 Știu doar genul de ochelari care i s-ar potrivi. 109 00:06:29,600 --> 00:06:31,591 Cele mici din carapace de testoasa. 110 00:06:31,680 --> 00:06:34,558 Acum, în timp ce toți ascultă la acea poezie plictisitoare, 111 00:06:34,640 --> 00:06:37,234 Voi scăpa și intră în seră. 112 00:06:37,320 --> 00:06:41,108 O vei trimite la mine cu un pahar de sherry și niște fistic. 113 00:06:41,560 --> 00:06:43,915 Cred că personalul ar putea face excepție 114 00:06:44,000 --> 00:06:46,639 la prezenţa altui domestic în gospodărie, domnule. 115 00:06:46,720 --> 00:06:50,554 Cui îi pasă de părerea personalului de balon? Obrazul blestemat. 116 00:06:50,640 --> 00:06:54,155 Dacă vreau să-mi aducă cineva diferit nuci de fistic, o să le iau cu plăcere. 117 00:06:54,240 --> 00:06:57,357 Voi avea 20 de fete să-mi aducă fistic dacă le vreau. 118 00:06:58,360 --> 00:06:59,998 Personalul devine bolshie? 119 00:07:00,080 --> 00:07:02,719 Adică, există cineva acolo jos cine e agitator? 120 00:07:03,840 --> 00:07:07,435 Îmi pare rău, domnule. mă voi strădui să aranjează lucrurile după dorințele tale. 121 00:07:15,240 --> 00:07:18,710 Cam așa, domnule Fisher. Am nevoie de 200 de lire cash. 122 00:07:18,800 --> 00:07:23,669 P200? Asta e o afacere grozavă de bani, domnule Stokes. 123 00:07:24,040 --> 00:07:27,112 Știu, dar ascultă, Domnul Teddy nu vrea smaraldul. 124 00:07:27,200 --> 00:07:28,553 Așa că ți-l dau înapoi, 125 00:07:28,640 --> 00:07:31,154 dai cele 60 de lire pe care le-am plătit pentru el, IOU-ul meu, 126 00:07:32,160 --> 00:07:34,151 și împrumuta-mi P1 40 pentru asta. 127 00:07:34,880 --> 00:07:37,394 Oh, asta e o piesă foarte frumoasă. 128 00:07:39,760 --> 00:07:43,355 - O piesă foarte frumoasă. - E o afacere, atunci? 129 00:07:44,080 --> 00:07:46,640 Acum, doar un minut, domnule Stokes. 130 00:07:46,720 --> 00:07:50,872 Știi la fel de bine ca mine, am avut acel smarald timp de nouă ani și nu l-am putut schimba. 131 00:07:51,280 --> 00:07:55,751 - Dar l-am cumpărat doar ieri. - Afacerile sunt afaceri, domnule Stokes. 132 00:07:55,840 --> 00:07:58,673 Pot să vă atrag atenția asupra acestui anunț? 133 00:07:58,840 --> 00:08:01,400 Bunurile odată vândute nu pot fi returnate. 134 00:08:02,760 --> 00:08:04,955 Vino aici, hoțule șobolan! 135 00:08:05,040 --> 00:08:09,431 Îmi vei da înapoi cele 60 de lire și IOU sau îți voi lovi fața! 136 00:08:09,520 --> 00:08:13,354 Stai, domnule Stokes, stai! Violența nu te va duce nicăieri. 137 00:08:14,520 --> 00:08:16,715 Nu ești în poziție de a negocia. 138 00:08:16,800 --> 00:08:20,429 Trebuie doar să duc această cutie Domnului Meldrum și vei fi fără loc de muncă. 139 00:08:20,520 --> 00:08:22,351 Nu cunosc istoria în spatele acelui smarald, 140 00:08:22,440 --> 00:08:25,113 dar ma astept la politie mi-ar plăcea să aflu despre asta. 141 00:08:25,200 --> 00:08:27,475 Ai putea ajunge să faci o întindere în Dartmoor. 142 00:08:27,560 --> 00:08:29,073 Și e foarte umed acolo. 143 00:08:29,160 --> 00:08:32,357 - Nu mă ameninţa! - Acum, calmează-te. 144 00:08:32,440 --> 00:08:34,715 Îți voi spune exact ce voi face. 145 00:08:35,360 --> 00:08:39,399 Îți împrumut P200 și voi păstra cutia, 146 00:08:39,480 --> 00:08:42,153 smaraldul și IOU-ul tău. 147 00:08:55,120 --> 00:08:58,351 Îmi pare rău, Henry, Trebuie să mă odihnesc. 148 00:08:58,880 --> 00:09:01,235 Personal, prefer recipientul de praf și peria. 149 00:09:01,880 --> 00:09:03,836 Îmi dă așa o bătaie de cap. 150 00:09:04,200 --> 00:09:07,988 Ivy, nu e nimic altceva te îngrijorează, nu-i așa? 151 00:09:08,080 --> 00:09:09,752 Nu, desigur că nu. 152 00:09:09,840 --> 00:09:11,990 Nu ai probleme cu domnul Stokes? 153 00:09:12,080 --> 00:09:16,392 Nu, a fost doar un sărut prietenesc l-ai văzut dându-mi în bucătăria. 154 00:09:16,840 --> 00:09:18,990 L-am văzut intrând în camera ta aseară. 155 00:09:19,080 --> 00:09:22,516 - La naiba. - Ei bine, desigur, nu e treaba mea. 156 00:09:23,960 --> 00:09:26,793 Uite, Henry, mă duc sa-ti spun ceva 157 00:09:26,880 --> 00:09:31,237 și trebuie să juri că niciodată, niciodată repetă un cuvânt unui suflet viu. 158 00:09:31,640 --> 00:09:32,755 Oh da. 159 00:09:33,600 --> 00:09:35,192 injuri? 160 00:09:35,280 --> 00:09:37,430 - Da. - Despre viața mamei tale? 161 00:09:37,520 --> 00:09:39,397 Nu pot, sunt orfan. 162 00:09:39,960 --> 00:09:42,838 - Ei bine, trece-ți inima atunci. - Bine atunci. 163 00:09:44,840 --> 00:09:46,751 Domnul Stokes este tatăl meu. 164 00:09:46,840 --> 00:09:48,796 - El este? - Da. 165 00:09:48,880 --> 00:09:50,757 - Serios? - Da, într-adevăr. 166 00:09:51,240 --> 00:09:54,596 O, mulțumesc Domnului pentru asta. Am crezut că tu și el aveați o... 167 00:09:54,680 --> 00:09:56,557 Oh, nu fi prost. 168 00:09:56,640 --> 00:09:58,756 E suficient de mare pentru a fi tatăl meu. 169 00:10:00,280 --> 00:10:02,077 El este tatăl meu. 170 00:10:02,160 --> 00:10:05,709 Acum, îmi promiți că nu o vei face sufla un cuvânt unui suflet viu. 171 00:10:06,200 --> 00:10:08,236 - Promit, Ivy. - Băiat bun. 172 00:10:09,080 --> 00:10:11,958 Ivy, știe domnul Stokes? 173 00:10:15,120 --> 00:10:18,032 Henry, iată 200 de lire pe care ți-am promis. 174 00:10:18,120 --> 00:10:21,999 Acum este un singur lucru, trebuie să semnezi o hârtie pentru a spune că mi-ai vândut acțiunile. 175 00:10:22,080 --> 00:10:24,230 Îmi pare rău, domnule Stokes, nu pot face asta. 176 00:10:24,800 --> 00:10:27,075 - De ce nu? - Nu le mai am. 177 00:10:27,160 --> 00:10:30,038 Lady Lavender le-a cerut înapoi așa că i-am dat. 178 00:10:30,880 --> 00:10:33,917 După toate necazurile în care am fost sa iau cele 200 de lire? 179 00:10:35,080 --> 00:10:36,798 Nu trebuie să te deranjezi. 180 00:10:36,880 --> 00:10:39,952 - Dacă aș fi știut că ești tatăl lui Ivy... - Iedera! 181 00:10:40,040 --> 00:10:42,793 Îmi pare rău, a trebuit să spun el ai fost tatăl meu, tată. 182 00:10:43,440 --> 00:10:45,431 ți le-aș fi dat degeaba. 183 00:10:45,840 --> 00:10:47,353 O iubesc pe Ivy. 184 00:10:47,440 --> 00:10:49,271 Oh, Henry. 185 00:10:49,360 --> 00:10:50,793 Și aș vrea să mă căsătoresc cu ea. 186 00:10:50,880 --> 00:10:54,111 În afară de faptul că am doar 17 ani și jumătate si nu am bani. 187 00:10:54,760 --> 00:10:56,876 Oh, Henry. 188 00:10:56,960 --> 00:11:00,714 Nu contează asta. Hai, Ivy, o vom vedea acum pe Lady Lavender. 189 00:11:07,480 --> 00:11:12,190 Tată, nu-mi place asta. Nu putem să uităm de acțiunile lor? 190 00:11:12,280 --> 00:11:13,918 Avem o slujbă minunată aici. 191 00:11:14,000 --> 00:11:15,399 O slujbă minunată aici? 192 00:11:15,480 --> 00:11:18,119 Așteptând mâini și picioare pe acești paraziți. 193 00:11:18,280 --> 00:11:21,716 Pentru prima dată în viața mea am șansa de a fi cineva pe lumea asta. 194 00:11:21,800 --> 00:11:23,518 Știți care este ambiția mea? 195 00:11:23,600 --> 00:11:27,957 Vreau să merg în sala de mese unde sunt ei toate împodobite, bând porto și sparg nuci 196 00:11:28,040 --> 00:11:30,474 și continuăm despre clasa muncitoare, 197 00:11:30,560 --> 00:11:32,357 Vreau să spun: „Scuză-mă, domnule...” 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,790 - Intră. - Taci! Intră. 199 00:11:42,840 --> 00:11:45,513 - Scuzați-mă, doamnă... - Linişte. 200 00:11:45,600 --> 00:11:47,272 Mă concentrez. 201 00:11:50,480 --> 00:11:53,358 Acolo. Nu crezi că e ca el? 202 00:11:54,440 --> 00:11:56,795 - OMS? - Căpitane, papagalul meu. 203 00:11:57,440 --> 00:11:58,919 Este doar o bucată pătrată. 204 00:12:00,320 --> 00:12:03,517 Asta e cubismul. Sunteți familiarizat cu mișcarea cubistă? 205 00:12:04,120 --> 00:12:05,712 Tu ce? 206 00:12:05,800 --> 00:12:09,713 Ivy este o fată foarte simplă, doamnă. Despre asta am vrut să vă vorbesc. 207 00:12:09,800 --> 00:12:12,837 Vezi tu, ea și Henry speră să se căsătorească. 208 00:12:12,920 --> 00:12:14,035 Nu-i așa, Ivy? 209 00:12:14,120 --> 00:12:15,678 Ce? Eu și Henry? 210 00:12:15,760 --> 00:12:17,034 Cine este Henry? 211 00:12:17,120 --> 00:12:20,430 Băiețelul gras, cizmele, cel căruia i-ați dat acțiunile. 212 00:12:20,520 --> 00:12:23,956 Oh, vrei să spui Steven. Oh, e un băiat atât de drăguț. 213 00:12:24,280 --> 00:12:26,430 Da, vezi tu, e orfan. 214 00:12:26,880 --> 00:12:29,440 Și nu are bani să plătească nunta. 215 00:12:29,520 --> 00:12:31,795 Ei bine, tatăl miresei ar trebui să plătească pentru nuntă. 216 00:12:31,880 --> 00:12:35,714 Da, ei bine, e un ticălos bețiv și e în Dartmoor, nu-i așa, Ivy? 217 00:12:36,840 --> 00:12:39,638 Dacă îmi dai acțiunile înapoi, cum ai promis, 218 00:12:39,720 --> 00:12:42,359 Le voi oferi tot ce este mai bun nunta pe care ai vazut-o vreodata. 219 00:12:42,440 --> 00:12:44,556 Și îți vom trimite o bucată de tort de nuntă. 220 00:12:45,560 --> 00:12:49,235 Aș vrea să ți le dau înapoi, Capes, dar nu pot. 221 00:12:49,320 --> 00:12:51,754 Îți voi spune de ce. Vino aici. 222 00:12:55,000 --> 00:12:58,515 Vedeți, le-am promis lui în primul rând. 223 00:12:58,600 --> 00:13:02,991 Când a aflat că le-am dat departe, viața a devenit intolerabilă. 224 00:13:03,240 --> 00:13:05,435 Stătea acolo îmbufnat. 225 00:13:05,520 --> 00:13:07,192 Nu a spus niciodată un cuvânt. 226 00:13:07,280 --> 00:13:09,032 Mi-a făcut viața un iad. 227 00:13:09,120 --> 00:13:11,031 A aruncat cu alune în mine. 228 00:13:13,120 --> 00:13:15,793 Nu-l lăsa să vadă vorbim despre el. 229 00:13:16,800 --> 00:13:20,236 Așa că i-am dat înapoi și a mâncat certificatul. 230 00:13:20,320 --> 00:13:22,470 Toate cu excepția sigiliului. 231 00:13:22,560 --> 00:13:25,313 Știați că papagalii nu-ți place ceara de etanșare? 232 00:13:28,280 --> 00:13:31,875 Cissy, ce-i chestia asta cu seara de poezie cu noi ne-ai aterizat? 233 00:13:31,960 --> 00:13:34,349 Tati, trebuie să încercăm și tine pasul cu vremurile. 234 00:13:34,440 --> 00:13:37,159 Toată lumea strigă să aibă astfel de oameni pentru seara. 235 00:13:37,240 --> 00:13:38,878 Ei sunt furia setului. 236 00:13:38,960 --> 00:13:41,394 Ce fel de oameni sunt? Sunt decente? 237 00:13:42,200 --> 00:13:46,079 Tati, doar pentru că au barbă și nu purtați șosete, nu înseamnă că sunt criminali. 238 00:13:46,160 --> 00:13:49,914 Atâta timp cât poartă pantofi. Tocmai am avut covoarele Goblined. 239 00:13:50,400 --> 00:13:53,437 Vei fi bine îngrijit. Am întrebat-o pe mătușa ta Maude. 240 00:13:53,520 --> 00:13:55,670 Oh, pentru ce ai făcut asta? 241 00:13:55,760 --> 00:13:58,718 Ei bine, sunt nepoata ei preferată. Îmi lasă toate bijuteriile. 242 00:13:58,800 --> 00:14:00,438 Oh, dragă. 243 00:14:00,520 --> 00:14:03,398 Stokes a luat asta cutie de țigări pe care mi-a dat-o. 244 00:14:03,480 --> 00:14:06,790 Necesită reparație. Trebuie să întrebe unde este. 245 00:14:06,880 --> 00:14:09,155 Îl voi face pe Stokes să-l aducă înapoi. 246 00:14:09,240 --> 00:14:11,993 Altfel ea va crede că l-ai amanet. 247 00:14:18,320 --> 00:14:19,958 Unde ai fost? 248 00:14:20,080 --> 00:14:22,469 Lady Lav este într-adevăr prost, tată. 249 00:14:22,560 --> 00:14:25,393 M-a pus să pozez pentru ea în timp ce mi-a făcut un bust al capului în noroi. 250 00:14:25,480 --> 00:14:27,948 Apoi mi-a dat-o. Uite. 251 00:14:30,320 --> 00:14:31,958 Nu porți ochelari. 252 00:14:32,040 --> 00:14:34,190 Nu port nas să le pun. 253 00:14:35,240 --> 00:14:39,518 Acum, uite aici, tată, ce a fost totul despre mine să mă căsătoresc cu Henry? 254 00:14:39,840 --> 00:14:44,630 Adică, îmi place destul de el, dar este ridicol. E mult prea tânăr. 255 00:14:44,760 --> 00:14:49,231 Tocmai am făcut asta pentru Lady Lav. M-am gândit că o fac jucați-vă pe simpatia ei pentru a le recupera acțiunile. 256 00:14:49,560 --> 00:14:52,711 Apoi se duce și le dă înapoi la papagalul ei, iar el le mănâncă. 257 00:14:53,360 --> 00:14:55,555 Aveam o avere în mână, Ivy. 258 00:14:56,000 --> 00:14:58,753 - Ai sigiliul acela? - Da, mi-a dat-o. 259 00:14:59,400 --> 00:15:03,393 Mă întreb dacă am tăiat papagalul și am primit bucăți, l-aș putea lipi înapoi împreună. 260 00:15:03,480 --> 00:15:05,436 Oh, tată, nu. 261 00:15:05,560 --> 00:15:07,755 Înnebunești de lăcomie. 262 00:15:07,920 --> 00:15:10,150 Gândește-te doar la papagalul ăla care îl digeră. 263 00:15:11,280 --> 00:15:14,113 Ivy, imprimeul ar putea fi rezistent la apă. 264 00:15:14,200 --> 00:15:16,430 Tată, dă peste cap. 265 00:15:16,520 --> 00:15:19,717 Uite, acum nu ai nevoie de cele 200 de lire să-i dea lui Henry. 266 00:15:19,800 --> 00:15:21,950 Mai bine du-te și iei Cutia mătușii Maude înapoi. 267 00:15:22,080 --> 00:15:24,310 Există destul timp pentru asta, Ivy. 268 00:15:25,720 --> 00:15:28,359 Ivy, vreau să vorbesc în privat cu domnul Stokes. 269 00:15:28,440 --> 00:15:30,749 Du-te și vezi dacă au terminat cafeaua în salon. 270 00:15:30,840 --> 00:15:32,512 Da, domnule Twelvetrees. 271 00:15:37,520 --> 00:15:39,795 Alf Stokes, ce au ai terminat cu cutia aia? 272 00:15:39,880 --> 00:15:42,314 Capacul era rupt. am a trimis-o să fie reparat. 273 00:15:42,400 --> 00:15:45,836 Am curățat-o chiar azi dimineață. Nu era nimic în neregulă cu asta. 274 00:15:46,280 --> 00:15:49,477 Asta e problema cu tine, James Twelvetrees, ești prea greoi. 275 00:15:49,550 --> 00:15:51,410 Trebuie să-l fi spart când îl curățați. 276 00:15:51,480 --> 00:15:55,678 Dacă l-ai furat, te voi denunța Lord Meldrum. Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 277 00:15:55,760 --> 00:15:57,716 Păstrează-ți părul. 278 00:15:57,800 --> 00:15:59,313 L-am amanet. 279 00:15:59,400 --> 00:16:01,038 L-ai amanetat? 280 00:16:01,120 --> 00:16:02,872 E la fel de rău ca să-l furi. 281 00:16:03,000 --> 00:16:04,956 Am vrut câteva lire pentru o săptămână sau două. 282 00:16:05,240 --> 00:16:09,472 Ei bine, ai face bine să-l primești înapoi. al mătușii Maude venind la lectura de poezie a domnişoarei Cissy. 283 00:16:09,560 --> 00:16:12,154 Oh, naiba. Mulțumesc că mi-ai spus, Mă duc să-l iau acum. 284 00:16:12,240 --> 00:16:16,153 - Ce se întâmplă între tine și doamna Lipton? - Ce vrei să spui? 285 00:16:16,240 --> 00:16:19,118 Am văzut micile clipituri și ghionturi. Nu sunt un prost, știi. 286 00:16:19,200 --> 00:16:20,553 nu-i asa? 287 00:16:20,640 --> 00:16:24,553 Dar toți acei mici privați conversații cu Ivy? Ce se întâmplă acolo? 288 00:16:24,640 --> 00:16:25,709 Nimic. 289 00:16:25,800 --> 00:16:27,552 Ești suficient de mare pentru a fi tatăl ei. 290 00:16:27,640 --> 00:16:30,791 Nu ai principii, Alf. Și ai luat domnia Sa înăuntru. 291 00:16:30,880 --> 00:16:33,269 Sunt o familie decentă, dreaptă. 292 00:16:33,360 --> 00:16:37,512 Decent și drept cu Domnia Sa comite adulter stânga, dreapta și centru? 293 00:16:37,600 --> 00:16:42,310 Domnul Teddy pune servitoare în modul de familie, de asemenea la stânga, la dreapta și la centru? 294 00:16:42,400 --> 00:16:44,994 Domnișoara Poppy încearcă să-ți scoată pantalonii? 295 00:16:45,080 --> 00:16:48,675 Domnișoara Cissy și prietenii ei se trezesc la lucruri pe care nici măcar eu nu le înțeleg? 296 00:16:50,280 --> 00:16:53,636 Ei bine, ei sunt clasele superioare. Trebuie să facem indemnizații. 297 00:16:53,720 --> 00:16:57,713 Tu faci indemnizații. Din câte sunt eu în cauză, alocațiile lor sunt tăiate. 298 00:16:59,480 --> 00:17:00,833 Zilele lor sunt numărate. 299 00:17:00,920 --> 00:17:04,674 Sunt în ea pentru ceea ce pot obține si te sfatuiesc sa faci la fel. 300 00:17:08,240 --> 00:17:11,550 Iată-ne, dragă, opt șilingi. 301 00:17:12,000 --> 00:17:13,911 Este tot ce pot face. 302 00:17:27,240 --> 00:17:29,708 Bună ziua, domnule Stokes. Vă grăbiți? 303 00:17:29,800 --> 00:17:32,439 Totul este oprit. Trebuie să am cutia de țigări înapoi. 304 00:17:32,520 --> 00:17:34,238 Iată cele 200 de lire ale tale. 305 00:17:34,320 --> 00:17:36,436 Oh, ce murătură ești. 306 00:17:36,520 --> 00:17:38,636 Totul continuă să meargă în WC. 307 00:17:38,720 --> 00:17:42,156 Nu te batjocoresc. Sunt un client vechi iar eu sunt în necazuri mari. 308 00:17:42,240 --> 00:17:44,151 Toți cei care vin la mine au probleme. 309 00:17:44,280 --> 00:17:46,157 Asta e treaba mea, e necaz. 310 00:17:46,240 --> 00:17:50,756 Cele trei bile de alamă din afara magazinului meu nu sunt decorațiuni de Crăciun, domnule Stokes. 311 00:17:51,040 --> 00:17:54,589 Hai, dă-ne cutia. Nu te voi dezamăgi, mă cunoști. 312 00:17:54,680 --> 00:17:57,035 Voi face bine într-o câteva săptămâni, promit. 313 00:17:57,120 --> 00:18:00,032 Aș vrea să am un șiling pentru toată lumea care vine aici și spune asta. 314 00:18:00,120 --> 00:18:01,599 Vor promite orice. 315 00:18:01,680 --> 00:18:05,593 Dar vă spun asta, domnule Stokes, nu poți amaneta promisiuni. 316 00:18:06,320 --> 00:18:10,199 Vă rog, domnule Fisher. eu sunt disperat, cu adevărat disperat. 317 00:18:10,800 --> 00:18:12,199 Vă rog să mă ajutați. 318 00:18:13,000 --> 00:18:16,197 Ei bine, poate că aceasta este ziua ta norocoasă. 319 00:18:17,320 --> 00:18:20,153 Am ceva ce îți dorești foarte mult cu adevărat 320 00:18:20,240 --> 00:18:23,550 și ești într-o poziție să facă ceva pentru mine în schimb. 321 00:18:26,280 --> 00:18:27,793 Hai, ce vrei? 322 00:18:27,880 --> 00:18:31,759 Poți avea cutia de țigări și păstrați banii și vom fi pătrați. 323 00:18:32,640 --> 00:18:34,312 Ce vrei sa spui? 324 00:18:34,400 --> 00:18:38,951 În schimb, îmi dai acces la seiful lordului Meldrum. 325 00:18:41,080 --> 00:18:45,312 - Pentru unul dintre spărgătorii tăi? - Nu fi de modă veche, domnule Stokes. 326 00:18:46,160 --> 00:18:48,754 Îți voi spune exact ce faci. 327 00:18:48,840 --> 00:18:51,638 Zgarii unul dintre dulapurile domniei Sale. 328 00:18:51,720 --> 00:18:54,871 Într-un acces de remuşcare, tu se ofera repararea prejudiciului. 329 00:18:54,960 --> 00:18:58,270 Chemați un șlefuitor francez, care se întâmplă să fiu eu. 330 00:18:59,200 --> 00:19:02,112 sosesc. Mă escortați în cameră 331 00:19:02,200 --> 00:19:05,670 și în câteva ore, Am făcut o lucrare de reparații de înaltă clasă 332 00:19:05,760 --> 00:19:08,718 și luat unul sau doi biți de bijuteriile Domniei Sale. 333 00:19:09,400 --> 00:19:11,311 Nu vorbi prost. 334 00:19:11,400 --> 00:19:15,109 Dacă acel seif este stricat, prima persoană pe care o vor bănui sunt eu. 335 00:19:15,200 --> 00:19:16,872 Nici un pic. 336 00:19:16,960 --> 00:19:19,474 Tot ce trebuie să faci este forțați o prindere la o fereastră. 337 00:19:19,560 --> 00:19:24,475 A doua zi dimineața cobori și spui: — Doamne, doamne, chiar cred că am avut intruși. 338 00:19:24,560 --> 00:19:27,518 Atunci, dacă îți verifică camera, esti in clar. 339 00:19:29,560 --> 00:19:32,916 Nu o fac. nu-mi pasă ceea ce spui, nu o fac. 340 00:19:33,440 --> 00:19:35,112 Te rog. 341 00:19:35,200 --> 00:19:39,273 Dar voi fi alături mâine seară cu această cutie în buzunar. 342 00:19:39,920 --> 00:19:44,914 Dacă nu am nimic de reparat, voi fi forțat să-i spun lordului Meldrum cum am reușit. 343 00:19:55,600 --> 00:19:58,751 Fierbătorul fierbe, doamnă Lipton. Să fac ceaiul? 344 00:19:58,840 --> 00:20:01,877 Nu, Mabel, eu fac ceaiul în casa asta. 345 00:20:02,240 --> 00:20:05,198 Vino și stai jos, Ivy, și bea o ceașcă bună de ceai. 346 00:20:05,280 --> 00:20:08,238 - Bună ziua, tuturor. - Bună ziua, domnule polițist. 347 00:20:09,920 --> 00:20:12,559 Ar fi o ceașcă de ceaiul dumneavoastră excelent, doamnă Lipton? 348 00:20:12,640 --> 00:20:15,473 Nu, au întrerupt gazul. Domnia Sa a dat faliment. 349 00:20:15,760 --> 00:20:17,273 Taci, Henry. 350 00:20:19,320 --> 00:20:23,598 Nu mai devreme turnez apa pe ceai decât pari, domnule polițist. 351 00:20:23,680 --> 00:20:25,432 Trebuie să ai al șaselea simț. 352 00:20:25,520 --> 00:20:26,669 Sau picioare goale. 353 00:20:28,360 --> 00:20:31,830 - Intră, James, ai ajuns la timp. - Mulţumesc, doamnă Lipton. 354 00:20:31,920 --> 00:20:35,037 A spus domnișoara Cartwright că servitoarea ei ai putea veni sa ajuti maine? 355 00:20:35,120 --> 00:20:36,473 Da, totul este rezolvat. 356 00:20:36,560 --> 00:20:38,312 Ivy nu o deranjează, nu-i așa, Ivy? 357 00:20:38,400 --> 00:20:41,676 Nu, săraca fată. Știe ea in ce se ocupa ea? 358 00:20:41,760 --> 00:20:44,957 Mă îndoiesc de asta. Nu aș putea spune cum este domnul Teddy pentru domnișoara Cartwright. 359 00:20:45,040 --> 00:20:47,235 Nu, nu, desigur că nu. 360 00:20:47,320 --> 00:20:50,312 E olita cu el, nu-i așa, bietul suflet. 361 00:20:50,600 --> 00:20:52,830 M-am simțit ca un cumpărător ieftin. 362 00:20:52,920 --> 00:20:54,433 Ce este un achizitor? 363 00:20:54,520 --> 00:20:57,034 Este un om care fumează slănină, nu-i așa? 364 00:20:59,840 --> 00:21:02,479 Un procurator, din punct de vedere al poliției, 365 00:21:02,560 --> 00:21:06,348 este o persoană care asigură serviciile a unei fete de sex opus 366 00:21:06,440 --> 00:21:08,431 în scopuri imorale. 367 00:21:08,520 --> 00:21:10,511 De ce, fumatul de slănină este imoral? 368 00:21:12,960 --> 00:21:17,750 Ei bine, sper că fata aia nu vine aici pentru, ei bine, ceea ce tocmai a spus conetabilul. 369 00:21:17,840 --> 00:21:19,910 Mi s-a părut cel mai dezagreabil. 370 00:21:20,000 --> 00:21:22,560 Tu doar te supusei ordine, domnule Twelvetrees. 371 00:21:22,640 --> 00:21:24,676 Nimeni nu te poate învinovăți pentru asta. 372 00:21:24,760 --> 00:21:28,150 Si ce pregatesti pentru cină, doamnă Lipton? 373 00:21:28,240 --> 00:21:31,437 Ei bine, îi dau familiei somon braconat. 374 00:21:31,520 --> 00:21:34,478 Dar ne-am cam săturat cu somon aici jos 375 00:21:34,560 --> 00:21:37,233 așa că fac o friptură frumoasă și plăcintă cu rinichi. 376 00:21:37,320 --> 00:21:40,790 - Cu stridii? - Oh, bineînțeles, polițist. 377 00:21:41,000 --> 00:21:43,912 Și va fi o porție ramas pentru al tau cu adevarat? 378 00:21:44,000 --> 00:21:45,513 Da, desigur. 379 00:21:45,600 --> 00:21:50,549 Fără îndoială, domnul Stokes va produce o sticlă de vin că a fost deschis pentru Domnia Sa din greșeală. 380 00:21:50,640 --> 00:21:53,393 Nu e bine să-l turnezi jos pe chiuvetă, domnule Twelvetrees. 381 00:21:53,480 --> 00:21:56,995 Iată-te, Alf. Ești la timp pentru o ceașcă de ceai bună. 382 00:21:57,080 --> 00:22:00,959 Nu, mulțumesc. Am o durere de cap care despica. Am de gând să mă întind un pic. 383 00:22:01,040 --> 00:22:04,430 Sper că nu ai fost purtând cutii grele, domnule Stokes. 384 00:22:07,800 --> 00:22:12,351 Domnul Stokes nu se ocupă de cutii grele, James. Ce vrei să spui? 385 00:22:12,440 --> 00:22:14,670 Doar o glumă privată între noi, doamnă Lipton. 386 00:22:14,760 --> 00:22:17,752 Sărmanul domnule Stokes, pare bine stins. 387 00:22:18,160 --> 00:22:20,594 Ivy, du-te și ia-i o aspirină. 388 00:22:20,680 --> 00:22:23,069 E o sticluță în camera mea pe comoda. 389 00:22:23,160 --> 00:22:24,673 Da, doamnă Lipton. 390 00:22:24,760 --> 00:22:27,115 Domnul Stokes a fost a ieșit mult în ultimul timp, nu-i așa? 391 00:22:27,200 --> 00:22:31,557 Ei bine, are multe necazuri de afaceri juridice la care să se ocupe. 392 00:22:31,640 --> 00:22:33,278 Pun pariu că este o problemă pentru femei. 393 00:22:33,360 --> 00:22:36,796 Are un aspect latino brunet, și ochii de dormitor. 394 00:22:37,280 --> 00:22:38,952 E suficient, Mabel. 395 00:22:39,040 --> 00:22:40,951 E timpul să te înțelegi cu legumele. 396 00:22:41,040 --> 00:22:42,553 Da, doamnă Lipton. 397 00:22:47,920 --> 00:22:49,353 Intră, Ivy. 398 00:22:51,640 --> 00:22:54,438 - Ai primit cutia? - Nu, nu mi-a dat-o. 399 00:22:54,520 --> 00:22:58,877 Am spus că n-ar fi trebuit să o iei, tată. A fost greșit. Era furat. 400 00:22:59,240 --> 00:23:01,674 Ivy, vino aici și stai jos. 401 00:23:07,960 --> 00:23:11,748 Acum ascultă, tot ce am făcut vreodată a fost întotdeauna pentru tine. 402 00:23:11,840 --> 00:23:15,116 Dacă a fost greșit, cel puțin inima mea era la locul potrivit. 403 00:23:15,680 --> 00:23:17,750 ți-am dat mereu o casă bună, nu-i așa? 404 00:23:17,840 --> 00:23:21,435 Nu, a fost groaznic. Nu am avut saltea până la 12 ani. 405 00:23:22,160 --> 00:23:23,912 Ei bine, ai avut un pat. 406 00:23:24,000 --> 00:23:27,356 Când ești tânăr și nu foarte greu, nu ai nevoie de asemenea lux. 407 00:23:28,040 --> 00:23:31,032 Numai că nu eram foarte greu pentru că nu aveam destule să mănânc. 408 00:23:31,120 --> 00:23:33,156 Eram săraci, Ivy. 409 00:23:33,240 --> 00:23:36,073 Dar în fiecare Crăciun, m-am asigurat ai avut ceva în ciorapi. 410 00:23:36,160 --> 00:23:38,196 Nici măcar nu era ciorapul meu. 411 00:23:38,280 --> 00:23:40,157 Nu am avut niciodată ciorapi. 412 00:23:40,880 --> 00:23:44,236 Ai dreptate, a fost unul de-al meu Ți-am oferit special pentru ocazie. 413 00:23:44,640 --> 00:23:47,438 Și ce zici de Crăciunul acela în care m-am trezit și nu era nimic în ea 414 00:23:47,520 --> 00:23:49,476 și ai spus că am avut hoți? 415 00:23:49,560 --> 00:23:51,630 Nu mai despica firele de păr, Ivy. 416 00:23:51,720 --> 00:23:54,280 Mereu am încercat să-ți ofer o casă bună. 417 00:23:54,360 --> 00:23:56,749 Nu a fost vina mea dacă lucrurile au mers prost. 418 00:23:57,400 --> 00:23:59,960 Lucrurile sunt mereu greșesc cu tine, tată. 419 00:24:00,640 --> 00:24:02,551 De data asta am probleme majore, Ivy. 420 00:24:02,640 --> 00:24:07,316 Acel amanet spune că dacă vreau cutia înapoi, Trebuie să-l ajut să jefuiască seiful domniei Sale. 421 00:24:07,400 --> 00:24:09,436 Tată, nu poți. 422 00:24:09,520 --> 00:24:12,398 Dacă nu o fac, o să-i spună domniei Sale l-am ciupit. 423 00:24:12,480 --> 00:24:14,755 Oricum, eu plec să ajungă în Dartmoor. 424 00:24:16,560 --> 00:24:18,869 Ce ai de gând să faci, tată? 425 00:24:18,960 --> 00:24:22,316 Ivy, o să-ți spun un lucru din experienta indelungata. 426 00:24:22,480 --> 00:24:25,916 Când lucrurile devin foarte grele și ești chiar jos pe podea, 427 00:24:26,000 --> 00:24:28,878 este un singur lucru de făcut. - Ce-i asta? 428 00:24:28,960 --> 00:24:32,191 Nimic. Așteaptă doar și sper sa se intample ceva. 429 00:24:54,080 --> 00:24:57,390 - A dispărut durerea de cap? - Da, dar cauza nu a făcut-o. 430 00:24:57,480 --> 00:25:00,916 Da, dacă aș fi în locul tău, aș face-o ai dureri de cap. Unde este cutia aceea? 431 00:25:01,000 --> 00:25:02,558 Va fi aici mâine. 432 00:25:02,640 --> 00:25:05,996 Da. Asta e viața ta, nu-i așa? Totul va fi aici mâine. 433 00:25:07,600 --> 00:25:09,158 Ce se întâmplă cu asta? 434 00:25:09,230 --> 00:25:11,090 Îți voi spune ce se întâmplă să se întâmple mâine. 435 00:25:11,160 --> 00:25:15,438 Dacă acea cutie nu este acolo până seara, Îi voi spune lordului Meldrum toată povestea. 436 00:25:15,520 --> 00:25:17,158 Vei fi în drum spre închisoare 437 00:25:17,240 --> 00:25:19,993 iar eu voi lua pozitia mea de drept în această gospodărie ca majordom. 438 00:25:20,080 --> 00:25:22,275 James, nu cred ce aud. 439 00:25:22,360 --> 00:25:25,397 Cum ai putut să faci asta unui bătrân tovarăș care a servit în tranșee cu tine, 440 00:25:25,480 --> 00:25:26,993 care s-a confruntat cu moartea cu tine, 441 00:25:27,080 --> 00:25:29,275 care chiar a împărtășit ultima cutie de Bully Beef cu tine? 442 00:25:29,360 --> 00:25:31,555 Era cutia mea de Bully Beef. 443 00:25:44,360 --> 00:25:45,873 Turnați-mi un sherry, Stokes. 444 00:25:45,960 --> 00:25:49,191 - Amontillado sau Tio Pepe? - Amontillado, te rog. 445 00:25:51,640 --> 00:25:56,031 Mi-e teamă că am avut un nefericit accident cu masa de mahon, domnule. 446 00:25:56,160 --> 00:25:59,914 - L-am zgâriat destul de rău azi dimineață. - Nu am observat. 447 00:26:00,000 --> 00:26:04,516 Am obținut serviciile unui francez lustruitor. O poate face mâine seară. 448 00:26:04,600 --> 00:26:06,158 Voi plăti desigur. 449 00:26:07,120 --> 00:26:10,669 Asta îmi place la tine, Stokes. Tu joci o bâtă dreaptă. 450 00:26:10,760 --> 00:26:15,151 - Majoritatea majordomilor ar da vina pe altcineva. - Nu mă susțin cu așa ceva, domnule. 451 00:26:15,240 --> 00:26:18,312 - Spune adevărul și rușine diavolul. - Ai dreptate. 452 00:26:18,400 --> 00:26:20,516 - Multă sănătate. - Domnule. 453 00:26:22,790 --> 00:26:25,786 - A sosit încă servitoarea domnișoarei Cartwright, James? - Se datorează în orice moment, domnule. 454 00:26:25,800 --> 00:26:27,916 - Care e numele ei? - Cred că este Rose. 455 00:26:28,000 --> 00:26:30,195 Trandafir. Ce nume frumos. 456 00:26:30,920 --> 00:26:33,559 Uite, când ajunge ea aici, ține-o jos. 457 00:26:33,640 --> 00:26:36,712 Dă-i o mică treabă de făcut ca decojirea alunelor. 458 00:26:37,480 --> 00:26:40,358 Apoi, când dau semnalul, trimite-o la mine în conservator. 459 00:26:40,440 --> 00:26:42,715 Cu sherry și fistic. 460 00:26:43,480 --> 00:26:45,038 Asta e corect. 461 00:26:45,120 --> 00:26:47,554 Cred că fata este mai degrabă tânără și nevinovată. 462 00:26:47,640 --> 00:26:50,200 Vei fi circumspect în tratamentul dumneavoastră cu ea, domnule? 463 00:26:50,800 --> 00:26:54,315 Circumspect? Ce obraz prost ai! 464 00:26:54,400 --> 00:26:56,550 Crezi că sunt un fel de animal? 465 00:26:56,640 --> 00:27:00,633 Crezi că am de gând să dau la lob fata și să-și scoată hainele în seră? 466 00:27:00,720 --> 00:27:02,631 Cu toate ferestrele alea? 467 00:27:04,680 --> 00:27:07,592 - Îmi pare rău, domnule. - Ar trebui să cred că ești foarte bine. 468 00:27:07,680 --> 00:27:10,752 Dacă nu mi-ai fi salvat viața, Ți-aș fi dat sacul. 469 00:27:10,840 --> 00:27:13,912 - Îmi pare profund rău, domnule. - Da, ei bine, nu spune mai mult despre asta. 470 00:27:13,990 --> 00:27:15,626 - Fii mai atent pe viitor. - Desigur, domnule. 471 00:27:16,800 --> 00:27:18,028 Da. 472 00:27:18,120 --> 00:27:20,680 - Putem intra? - Da, sunt destul de decent. 473 00:27:20,760 --> 00:27:21,988 unchiul Teddy. 474 00:27:22,080 --> 00:27:25,356 Tati va primi oaspeții. Ne-am dori să-l prezentăm pe Aubrey Wilmslow. 475 00:27:25,440 --> 00:27:28,512 Nu știu nimic despre el. Cu excepția că el scrie o nădejde absolută. 476 00:27:28,600 --> 00:27:30,397 Iată câteva detalii. 477 00:27:32,720 --> 00:27:35,393 „Aubrey Wilmslow a venit prima în atenția criticilor 478 00:27:35,480 --> 00:27:38,278 „cu poemul său dur și convingător Naked. 479 00:27:39,360 --> 00:27:41,874 „Acest tânăr inovator genial 480 00:27:41,960 --> 00:27:45,919 „Apoi a pornit lumea poeziei capul ei când a îmbrățișat dadaismul”. 481 00:27:46,000 --> 00:27:48,150 Nu mă aștepți sa citesc prostia asta, nu? 482 00:27:48,240 --> 00:27:52,028 Am fost la școală cu tatăl lui. Obișnuiam să-i spunem Potty Wilmslow. 483 00:27:52,120 --> 00:27:55,032 Unchiule Teddy, ai o voce atât de frumoasă. 484 00:27:55,120 --> 00:27:58,271 Te rog fă-o. Știu că crezi că este toate gunoaie, dar el este destul de o captură. 485 00:27:58,360 --> 00:28:00,874 Și poate fi un bărbat din The Tatler a face fotografii. 486 00:28:00,960 --> 00:28:03,918 Nu cred că am avut fotografia noastră în The Tatler, da, domnule? 487 00:28:04,000 --> 00:28:05,672 De Jove, nu, nu am făcut-o. 488 00:28:05,760 --> 00:28:07,910 Asta îi va face pe cei de la Boodle să se ridice. 489 00:28:08,000 --> 00:28:09,479 Bine, o voi face. 490 00:28:09,560 --> 00:28:11,471 Și vei anunța oaspeții, James? 491 00:28:11,560 --> 00:28:14,074 Cred că asta se încadrează provincia domnului Stokes. 492 00:28:14,160 --> 00:28:17,197 Ce păcat. Ai o voce atât de frumoasă. 493 00:28:30,280 --> 00:28:33,670 Să pun această tavă cu sandvișuri pe masa de bufet, domnule Twelvetrees? 494 00:28:33,750 --> 00:28:35,506 Nu, Henry. Vei pune ei în locul nepotrivit. 495 00:28:35,520 --> 00:28:38,876 O să pun sandvișurile pe masă, tu continuă să stergi aceste scaune. 496 00:28:39,760 --> 00:28:44,151 Nu am fost niciodată la o lectură de poezie până acum. Ce fac acești poeți? 497 00:28:44,920 --> 00:28:46,592 Au citit poezie, Henry. 498 00:28:47,800 --> 00:28:49,233 Ce fel de poezie? 499 00:28:49,840 --> 00:28:51,592 Se numește dadaism. 500 00:28:52,040 --> 00:28:53,473 Ce-i asta? 501 00:28:54,560 --> 00:28:56,471 Nu te privește, Henry. 502 00:28:57,960 --> 00:29:00,076 Și-ar plăcea să fac Eskimo Nell? 503 00:29:01,920 --> 00:29:05,276 Scoate-ți mintea din jgheab și continuă cu munca ta. 504 00:29:05,360 --> 00:29:07,112 Da, domnule Twelvetrees. 505 00:29:19,720 --> 00:29:23,156 - Mă duc. - Nu vei face nimic de genul, Mabel. 506 00:29:23,240 --> 00:29:25,231 V-ați lăsat de simțuri? 507 00:29:25,320 --> 00:29:28,835 Dacă domnul Stokes și domnul Twelvetrees Nu sunt aici, răspunde Ivy la uşă. 508 00:29:28,920 --> 00:29:31,639 Dacă Ivy nu este aici, Henry răspunde la ușă. 509 00:29:31,720 --> 00:29:33,995 - Pleacă, Ivy. - Da, doamnă Lipton. 510 00:29:35,520 --> 00:29:37,511 Nu răspunzi niciodată la ușă? 511 00:29:38,240 --> 00:29:39,912 Doar dacă starea de spirit mă ia. 512 00:29:41,040 --> 00:29:43,076 Nu-mi pasă cine răspunde la ușa însângerată. 513 00:29:44,720 --> 00:29:46,312 Ce ați spus? 514 00:29:46,400 --> 00:29:48,152 Nimic, doamnă Lipton. 515 00:29:49,880 --> 00:29:52,030 - Unde este Ivy? - Ea răspunde la uşă. 516 00:29:52,120 --> 00:29:53,792 Cine este, Ivy? 517 00:29:53,880 --> 00:29:56,314 Este un domnul Fisher. spune el este un lustruitor francez. 518 00:29:56,400 --> 00:29:58,960 E în regulă. am trimis după el. În acest fel, domnule Fisher. 519 00:30:01,240 --> 00:30:04,277 - Bună seara. - Bună seara. Bună seara. 520 00:30:05,240 --> 00:30:08,232 Ce caută un șlefuitor francez aici la ora asta din noapte? 521 00:30:08,320 --> 00:30:11,437 Ei bine, nu am zgâriat nimic așa că nu mă învinovăți. 522 00:30:12,160 --> 00:30:15,038 Nu-mi amintesc ultima dată când am zgâriat ceva. 523 00:30:15,800 --> 00:30:17,518 Mă duc să văd ce se întâmplă. 524 00:30:23,440 --> 00:30:24,759 Așteaptă aici. 525 00:30:25,880 --> 00:30:27,313 Intră. 526 00:30:29,680 --> 00:30:33,070 - Lustruitorul francez a sosit, domnule. - Corect. Trimite-l înăuntru. 527 00:30:33,720 --> 00:30:34,994 Pe aici. 528 00:30:36,320 --> 00:30:38,834 - Bună seara. - Bună seara, milord. 529 00:30:39,480 --> 00:30:41,789 Ai de gând să faci niște mirosuri amuzante? 530 00:30:43,160 --> 00:30:45,071 Nu cele ofensatoare, Domnia Voastră. 531 00:30:45,560 --> 00:30:49,394 Ei bine, avem o chestie de poezie în sufragerie, dar nu vom veni aici. 532 00:30:49,480 --> 00:30:51,516 - Poate continua, domnule? - Da, desigur. 533 00:30:51,600 --> 00:30:53,670 Mă duc să văd ce fac fetele. 534 00:30:56,720 --> 00:30:59,518 - Unde este cutia de țigări? - Poftim. 535 00:30:59,800 --> 00:31:01,916 Și iată smaraldul și IOU-ul tău. 536 00:31:02,000 --> 00:31:05,470 - Acum, unde este seiful? - Dincolo. 537 00:31:07,440 --> 00:31:09,112 Și iată zgârietura. 538 00:31:13,880 --> 00:31:16,155 Ar trebui să-mi ia aproximativ o oră. 539 00:31:18,600 --> 00:31:22,309 Lacătul acela nu va fi prea deranjat. Zece minute ar trebui să vadă asta să izvorască. 540 00:31:22,400 --> 00:31:25,995 - Cu cât pleci mai repede de aici, cu atât mai bine. - Trebuie să fac o treabă bună din asta. 541 00:31:26,080 --> 00:31:28,674 Altfel s-ar putea să devină suspicioși. 542 00:31:29,240 --> 00:31:31,071 Nu vrem asta, nu? 543 00:31:31,760 --> 00:31:33,239 Treci mai departe. 544 00:31:42,960 --> 00:31:44,871 Tată, cine este lustruitorul acela francez? 545 00:31:44,960 --> 00:31:48,236 - A adus cutia de ţigări înapoi. - Are de gând să jefuiască seiful? 546 00:31:48,320 --> 00:31:50,550 - Da, Ivy. - Ei bine, atunci oprește-l. 547 00:31:50,640 --> 00:31:52,995 Cum pot? M-a prins. 548 00:31:53,080 --> 00:31:56,038 - Ceea ce ai de gând să faci? - Va fi acolo încă o oră. 549 00:31:56,120 --> 00:31:57,394 Mă voi gândi la ceva. 550 00:31:58,680 --> 00:32:00,557 Aceștia vor fi oamenii de poezie. 551 00:32:00,640 --> 00:32:04,269 - Răspunzi la uşă, domnule Stokes? - Nu, nu răspund la ușă, James. 552 00:32:04,360 --> 00:32:05,634 Raspunzi la usa. 553 00:32:05,720 --> 00:32:07,438 Încerci să-mi spui treaba mea? 554 00:32:09,800 --> 00:32:12,075 Nu-i lăsa să aștepte, James. 555 00:32:21,320 --> 00:32:24,949 - Mă simt teribil de nervos. - Pentru ce, prostule? 556 00:32:27,200 --> 00:32:29,953 - N-ai râde, nu-i așa, tati? - Voi încerca să nu o fac. 557 00:32:30,640 --> 00:32:33,916 Henry, o cunoști pe servitoarea domnișoarei Cartwright numit Rose? 558 00:32:34,000 --> 00:32:36,514 „Maid Called Rose” a domnișoarei Cartwright? 559 00:32:36,600 --> 00:32:39,797 Nu, îmi pare rău, nu știu. Oricum, nu mă va lăsa să fac o poezie. 560 00:32:42,480 --> 00:32:44,311 Domnul Hamish Kintyre. 561 00:32:44,400 --> 00:32:46,152 domnișoara Lucille Pennhaligan. 562 00:32:46,240 --> 00:32:48,629 - Ce mai faceţi? - Domnișoara Francesca Dyke-Hardy. 563 00:32:48,720 --> 00:32:52,030 - Bună seara. - Și domnul Aubrey Wilmslow. 564 00:32:54,440 --> 00:32:55,919 Bună seara, domnule Wilmslow. 565 00:32:56,000 --> 00:32:58,673 Fiicele mele gândesc ești pijama pisicii. 566 00:32:58,760 --> 00:33:01,672 - Ce înseamnă asta? - Ei bine, este un fel de argou american modern, 567 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 precum „gee whiz” și „swell” și „Voi spune lumii”. 568 00:33:04,440 --> 00:33:05,634 într-adevăr. 569 00:33:09,240 --> 00:33:11,800 - Ce naiba este asta? - Este un Singerphone, tati. 570 00:33:11,880 --> 00:33:15,555 - Aubrey scrie poezie pentru Singerphone. - Oh, înţeleg. O sufla? 571 00:33:15,640 --> 00:33:18,757 Nu, el vorbește despre asta. Oferă cuvintelor rotunjime. 572 00:33:19,160 --> 00:33:23,073 Absolut furios. Prostia aia Francesca Dyke-Hardy a lăsat standul în urmă. 573 00:33:23,160 --> 00:33:25,993 Ei bine, e în regulă. Băiatul o va ține. 574 00:33:27,240 --> 00:33:29,310 Oh, dragă Jerry, ce mă bucur să te văd. 575 00:33:29,760 --> 00:33:32,991 - Am adus-o pe prietena lui Cissy, Penelope. - Oh, ești o dragă. 576 00:33:33,080 --> 00:33:36,356 - Bună seara. - Bună seara. Ești unul dintre poeți? 577 00:33:36,840 --> 00:33:38,034 Eu sunt Jerry. 578 00:33:38,120 --> 00:33:40,350 Îl știi pe Jerry, tati. A fost aici de zeci de ori. 579 00:33:40,440 --> 00:33:42,590 Oh, da. Oh, da. Ia-ți o strană. 580 00:33:43,400 --> 00:33:45,755 Nu are un foarte puternic personalitate, nu-i așa? 581 00:33:48,160 --> 00:33:50,628 - Domnișoara Penelope Barrington-Blake. - Buna ziua. 582 00:33:50,720 --> 00:33:52,312 Bună, Penelope. 583 00:33:52,680 --> 00:33:54,750 - Cissy e acolo. - Mulţumesc. 584 00:33:54,880 --> 00:33:57,599 - Cissy, dragă. - Penelope! 585 00:33:57,680 --> 00:34:00,114 Oh, arăți divin. 586 00:34:06,880 --> 00:34:09,713 De obicei fetele se sărută între ele pe buze zilele astea? 587 00:34:09,800 --> 00:34:13,679 - Nu știu. Sărut mereu fetele pe buze. - Da, bine, știm cu toții despre asta. 588 00:34:15,200 --> 00:34:17,475 Lady Maude Sainsbury. 589 00:34:17,560 --> 00:34:18,879 mătușa Maude. 590 00:34:20,040 --> 00:34:21,234 George. 591 00:34:22,160 --> 00:34:26,438 - Unde este cutia mea de țigări? - La un loc de onoare, în salon. 592 00:34:31,560 --> 00:34:34,836 O, dragă, sunt toți sosind gros și repede acum. 593 00:34:35,400 --> 00:34:37,470 Poeții ăștia au un aspect amuzant. 594 00:34:37,560 --> 00:34:40,757 - Am ascuns argintul? - Nu cred că ar fura, 595 00:34:40,840 --> 00:34:43,400 deși Domnul știe la ce altceva se mai pun. 596 00:34:43,480 --> 00:34:45,755 - Bună seara, tuturor. - Bună seara, agent. 597 00:34:46,190 --> 00:34:48,106 Am stat afară pentru ultimele 10 minute. 598 00:34:48,120 --> 00:34:49,519 A fost o pantomimă obișnuită. 599 00:34:49,590 --> 00:34:51,586 Era un tânăr cu o chestie mare de corn mare 600 00:34:51,600 --> 00:34:53,272 ca o şapcă de duş sub braţ. 601 00:34:53,360 --> 00:34:54,873 Are de gând să o lipească pe cap? 602 00:34:54,960 --> 00:34:57,838 Ei bine, mă aștept ca Ivy să o facă spune-ne totul despre asta mai târziu. 603 00:34:57,920 --> 00:34:59,478 O fată tânără așteaptă afară. 604 00:34:59,560 --> 00:35:03,235 Oh, asta trebuie să fie fata aia Rose despre care ne vorbea James. 605 00:35:03,320 --> 00:35:04,878 Ce face ea acolo? 606 00:35:06,200 --> 00:35:07,679 Intră, dragă. 607 00:35:08,040 --> 00:35:09,632 Tu ești Rose, nu-i așa? 608 00:35:14,080 --> 00:35:15,354 Pardon? 609 00:35:18,520 --> 00:35:21,637 Vorbește, dragă. Nu trebuie să-ți fie frică de poliție. 610 00:35:22,680 --> 00:35:26,673 Ah. Rose nu a putut veni. Ea l-a trimis pe acesta în schimb. 611 00:35:28,360 --> 00:35:29,634 Care e numele tău? 612 00:35:30,360 --> 00:35:32,635 - Oh, aceasta este Emma. - Oh bine. 613 00:35:32,760 --> 00:35:35,558 Închide-ți haina, Emma, și stai jos. 614 00:35:35,640 --> 00:35:38,279 Domnul Twelvetrees va vă dau ordinele mai târziu. 615 00:35:45,240 --> 00:35:48,596 Cutia mea de țigări este pe birou. 616 00:35:48,960 --> 00:35:52,157 Da, doamnă. Domnia Sa se mândrește cu ea. 617 00:35:52,720 --> 00:35:55,188 E un om ciudat acolo. 618 00:35:56,240 --> 00:35:59,312 Rugandu-se in genunchi la o mulțime de sticle mici. 619 00:36:00,720 --> 00:36:04,315 - O, este unul dintre poeţi? - Mă aştept, Doamnă. 620 00:36:04,560 --> 00:36:07,358 Oh, ce palpitant. 621 00:36:11,680 --> 00:36:13,193 Tată, arăți îngrozitor. 622 00:36:13,280 --> 00:36:16,829 - Va deschide seiful într-un minut, Ivy. - Ce vom face? 623 00:36:17,120 --> 00:36:18,758 Du-te sus și fă-ți bagajul. 624 00:36:18,840 --> 00:36:21,400 Nu putem fugi. Asta va face să pară mai rău. 625 00:36:21,480 --> 00:36:24,074 - Trebuie să-l opreşti. - Cum pot? 626 00:36:24,150 --> 00:36:27,170 El trebuie să-i spună doar două cuvinte Domnia Sa și cu mine vom ajunge în clinchet. 627 00:36:27,240 --> 00:36:29,435 - Tată, nu. - Intră acolo și acționează natural. 628 00:36:31,830 --> 00:36:34,131 - Suntem cu toții aici acum, tati. Ar trebui să începem? - În regulă. 629 00:36:34,200 --> 00:36:36,555 - Fă ceva, James, vrei? - Domnule. 630 00:36:44,480 --> 00:36:46,436 Bună seara, tuturor. 631 00:36:46,520 --> 00:36:49,592 Bun venit la acest recital 632 00:36:49,680 --> 00:36:53,434 de Aubrey Wilmslow și trupa lui. 633 00:36:56,720 --> 00:36:59,871 Acum, un lucru despre a fi britanic 634 00:37:00,320 --> 00:37:04,108 este că zilele astea, nu suntem stick-in-noroi. 635 00:37:04,200 --> 00:37:07,033 Deci, dacă este ceva nou în jur, 636 00:37:07,120 --> 00:37:10,157 suntem destul de pregătiți să încercăm, 637 00:37:10,240 --> 00:37:12,151 fie că ne place sau nu. 638 00:37:13,440 --> 00:37:15,476 Oricum, iată-l pe fratele meu, Teddy. 639 00:37:23,040 --> 00:37:26,271 Aubrey Wilmslow a venit prima în atenția criticilor 640 00:37:26,360 --> 00:37:29,158 când a recitat al lui poezie convingătoare Stark Naked. 641 00:37:29,240 --> 00:37:30,719 Nu sunt surprins. 642 00:37:30,800 --> 00:37:31,949 Shh! 643 00:37:32,040 --> 00:37:36,113 Adică, poemul lui dur și convingător intitulat Naked. 644 00:37:36,640 --> 00:37:37,755 Hm... 645 00:37:37,840 --> 00:37:39,478 Oh, Aubrey Wilmslow. 646 00:37:44,520 --> 00:37:48,798 Acum, aceasta este ultima mea poezie pentru voce și Singerphone. 647 00:37:49,480 --> 00:37:50,913 Și se numește 648 00:37:51,000 --> 00:37:57,235 Suflete pierdute, suflete pierdute, rătăcire, rătăcire. 649 00:38:04,280 --> 00:38:08,432 Suflete pierdute, suflete pierdute 650 00:38:10,160 --> 00:38:13,516 Rătăcire, rătăcire 651 00:38:15,000 --> 00:38:19,869 Suflete pierdute, suflete pierdute 652 00:38:21,520 --> 00:38:22,919 Gândind 653 00:38:23,000 --> 00:38:26,788 Suflete pierdute, suflete pierdute! 654 00:38:30,120 --> 00:38:33,795 Unde să mergi? Unde să mergi? 655 00:38:34,600 --> 00:38:37,797 Rătăcire, rătăcire 656 00:38:39,000 --> 00:38:41,116 Ei văd stânca din față 657 00:38:42,120 --> 00:38:43,712 Este răspunsul 658 00:38:44,800 --> 00:38:46,233 Sau doar cretă? 659 00:38:47,600 --> 00:38:49,079 Este răspunsul? 660 00:38:49,160 --> 00:38:51,196 „Da, da”, strigă ei! 661 00:38:51,280 --> 00:38:52,554 — Da, da. 662 00:38:55,960 --> 00:38:57,518 Sau este cretă? 663 00:38:57,640 --> 00:38:58,755 Nu! 664 00:39:04,000 --> 00:39:08,278 Înainte, peste stâncă ca lemmingii galbeni 665 00:39:09,000 --> 00:39:13,152 Unul câte unul, peste, peste 666 00:39:14,720 --> 00:39:17,154 Dar valul a scazut 667 00:39:21,200 --> 00:39:24,158 - A terminat? - Așa cred. 668 00:39:24,480 --> 00:39:25,799 Genial! 669 00:39:31,400 --> 00:39:34,597 Ce a fost asta cu lămâile galbene trecând peste stâncă? 670 00:39:34,680 --> 00:39:36,398 Taci, Jerry. 671 00:39:58,440 --> 00:40:01,000 Nu aș bea asta dacă aș fi în locul tău. 672 00:40:11,920 --> 00:40:15,310 - Sherry și nucile dvs. de fistic, domnule. - Foarte bun spectacol. 673 00:40:28,880 --> 00:40:31,917 Tu nu ești Rose. Nu are nasul zguduit. 674 00:40:32,040 --> 00:40:34,508 Ai adus fata greșită. 675 00:40:34,600 --> 00:40:38,275 Rose era indispus. Domnișoara Cartwright a crezut că Emma poate face. 676 00:40:38,880 --> 00:40:40,871 Mi-ai stricat seara. 677 00:40:40,960 --> 00:40:43,918 Acum trebuie să mă întorc și ascultă poezia aceea prostească. 678 00:40:44,240 --> 00:40:45,832 Pleacă de aici. 679 00:41:07,280 --> 00:41:10,113 Tată, nu mai suport asta. 680 00:41:10,360 --> 00:41:13,670 Dacă nu ai de gând să faci ceva despre asta, sunt. 681 00:41:43,200 --> 00:41:45,634 Nu-ți face griji, Emma. eu voi vezi ca iti primesti banii. 682 00:41:52,360 --> 00:41:55,557 Vă rog, domnule Twelvetrees, trebuie să mă ajuți. 683 00:41:55,640 --> 00:41:59,269 Știu că ești cu adevărat un om bun la suflet, deși îl acoperiți. 684 00:42:00,760 --> 00:42:03,513 Domnul Stokes este un om bun în adâncul sufletului. 685 00:42:03,600 --> 00:42:05,636 Ivy, îl cunosc de mulți ani. 686 00:42:05,720 --> 00:42:08,075 Nu voi risca să ajung la închisoare pentru a-i salva pielea. 687 00:42:08,160 --> 00:42:11,948 Oh, te rog nu mă dezamăgi. Te-am uitat mereu. 688 00:42:12,040 --> 00:42:16,158 Întotdeauna am simțit că dacă am avut probleme, tu ești cel la care aș putea apela. 689 00:42:16,240 --> 00:42:20,552 Dar nu ai probleme, Ivy. De ce ar trebui să-ți faci griji pentru Alf Stokes? 690 00:42:22,000 --> 00:42:23,831 Pentru că el e tatăl meu. 691 00:42:25,080 --> 00:42:27,548 Ivy, îmi pare rău. 692 00:42:30,840 --> 00:42:35,197 - Oh, te rog, te rog ajută-mă. - Acum, trebuie să mă gândesc. 693 00:42:35,960 --> 00:42:37,279 Voi face ce pot. 694 00:42:37,360 --> 00:42:40,432 Și, Ivy, ești o fată bună. Fac asta pentru tine. 695 00:42:53,040 --> 00:42:55,679 - Unde se duce? - I-am spus totul. 696 00:42:55,760 --> 00:42:58,149 - Ce ai făcut? - Te va ajuta. 697 00:42:58,240 --> 00:43:03,234 El ma ajuta? Îmi urăște curajul. Chiar ai făcut-o acum, Ivy. 698 00:43:04,160 --> 00:43:05,878 Lucru nenorocit. 699 00:43:10,000 --> 00:43:13,595 Ah, bucătar spune vrei îți pasă de o ceașcă de cacao? 700 00:43:13,680 --> 00:43:16,558 Oh, ești foarte amabil din partea ta, dar nu multumesc. 701 00:43:16,640 --> 00:43:20,553 Nu trebuie să mă opresc cât timp este lipicioasă. Trebuie să mențin fluxul. 702 00:43:20,680 --> 00:43:22,079 Cum doriți. 703 00:43:35,600 --> 00:43:38,239 ... ghemuit într-un ghiveci de flori 704 00:43:40,040 --> 00:43:43,396 Privind prin gaura din partea de jos 705 00:43:43,760 --> 00:43:45,239 În fund! 706 00:43:48,320 --> 00:43:50,914 Sunt în siguranță în ghiveciul meu de flori 707 00:43:52,520 --> 00:43:55,159 Voi rămâne să mă uit prin gaură 708 00:43:55,880 --> 00:43:57,518 În partea de jos 709 00:43:57,640 --> 00:43:59,710 În partea de jos. 710 00:44:06,080 --> 00:44:09,152 Constable Wilson, vreau să faci asta vino cu mine în salon. 711 00:44:09,240 --> 00:44:11,435 - Pardon? - Te rog, fără întrebări. 712 00:44:11,520 --> 00:44:13,795 Domnule Stokes, vreau să vii și tu. 713 00:44:16,280 --> 00:44:18,589 Iată-te. Ce ți-am spus, Ivy? 714 00:44:19,160 --> 00:44:20,798 Acesta este prietenul tău pentru tine. 715 00:44:25,560 --> 00:44:28,597 Ivy, ce se întâmplă? 716 00:44:29,120 --> 00:44:32,396 Îmi pare rău, doamnă Lipton. Vei afla destul de curand. 717 00:44:38,360 --> 00:44:41,397 - Iată-l, ofiţer. - Ce se întâmplă? 718 00:44:42,320 --> 00:44:45,437 - Asta e haina ta? - Da, ce zici de asta? 719 00:44:45,720 --> 00:44:47,631 Te-ai simți în buzunar, ofițer? 720 00:44:53,240 --> 00:44:57,074 Nu am luat-o. Cineva trebuie să fi pus-o acolo. 721 00:44:57,160 --> 00:45:00,072 O, dragă, o, dragă, unde am mai auzit asta? 722 00:45:00,160 --> 00:45:03,391 Acum, nu vreau niciun tam-tam. Domnia Sa are treaba alături. 723 00:45:03,480 --> 00:45:06,233 Și nu o să-l deranjez. Vino cu mine. 724 00:45:06,320 --> 00:45:08,470 Te duc jos. 725 00:45:11,360 --> 00:45:12,588 Haide. 726 00:45:20,680 --> 00:45:23,990 - Unde ai fost? - Ai grijă de treburile tale. 727 00:45:24,600 --> 00:45:26,272 Ai ratat cel mai bun lucru. 728 00:45:32,880 --> 00:45:35,678 Dnă Lipton, poate fi destul de neplăcut. 729 00:45:35,760 --> 00:45:38,957 - S-ar supăra doamnelor să ne părăsească? - Oh, da. 730 00:45:39,440 --> 00:45:40,953 Da, agent. 731 00:45:41,040 --> 00:45:43,429 Cred că Ivy ar trebui să rămână. Ea este martoră. 732 00:45:43,520 --> 00:45:45,670 Foarte bine, rămâi, Ivy. 733 00:45:49,480 --> 00:45:51,994 Acum, ce ai de spus pentru tine? 734 00:45:52,160 --> 00:45:54,628 Cred că mai bine întrebi Domnule Stokes despre toate astea. 735 00:45:56,520 --> 00:45:57,953 Da, ei bine... 736 00:45:58,720 --> 00:46:01,029 - A fost asa... - O clipă, domnule Stokes. 737 00:46:01,120 --> 00:46:02,792 Nu-ți amintești de acest om? 738 00:46:02,880 --> 00:46:05,440 A fost cu noi în tranșee, nu-i așa? 739 00:46:07,160 --> 00:46:09,071 - El a fost? - Da. 740 00:46:09,240 --> 00:46:12,949 El ne-a salvat viețile în război, 1918. 741 00:46:14,320 --> 00:46:16,072 Oh, da, a făcut-o. 742 00:46:16,640 --> 00:46:18,915 Îți place asta. El ne-a salvat viețile. 743 00:46:19,520 --> 00:46:20,999 Este corect? 744 00:46:21,840 --> 00:46:23,478 Da, am făcut-o. 745 00:46:24,200 --> 00:46:26,270 Le-am salvat viețile. 746 00:46:26,390 --> 00:46:28,866 Îmi pare rău, agent Wilson. Știu că este împotriva reglementărilor 747 00:46:28,880 --> 00:46:33,476 dar nu poți aresta un bătrân tovarăș de-al nostru care a căzut în vremuri grele. 748 00:46:33,560 --> 00:46:34,959 Nu sunt sigur de asta. 749 00:46:35,030 --> 00:46:37,746 Sunt sigur că domnul Stokes și cu mine am fi pregătiți pentru a face o donație generoasă 750 00:46:37,760 --> 00:46:39,352 la Fondul de binevoinţă al poliţiei. 751 00:46:39,440 --> 00:46:41,749 - Nu-i aşa, domnule Stokes? - O, da, am face-o. 752 00:46:41,840 --> 00:46:43,558 Să spunem P5? 753 00:46:44,400 --> 00:46:47,233 Ei bine, presupun că toți suntem soldați bătrâni trebuie să rămână împreună. 754 00:46:47,320 --> 00:46:49,595 Aveți P5, domnule Stokes, nu-i așa? 755 00:46:49,680 --> 00:46:51,557 Oh, da, da, da. 756 00:46:54,440 --> 00:46:56,635 - Acolo. - Foarte bine, multumesc. 757 00:46:57,240 --> 00:46:59,310 Cred că ar fi mai bine să te rănești. 758 00:46:59,400 --> 00:47:02,437 - O să-l văd în afara sediului. - La fel voi face eu. 759 00:47:09,480 --> 00:47:12,995 Nu vei scăpa cu asta. I-am dat 200 de lire pentru acea cutie. 760 00:47:13,080 --> 00:47:14,638 Asta e, Alf? 761 00:47:14,720 --> 00:47:18,633 Mai puțin cinci. - Iată, și te crezi foarte norocos. 762 00:47:18,840 --> 00:47:22,071 Aici, stai un minut. El a jefuit seiful domniei Sale. 763 00:47:22,160 --> 00:47:24,071 Nu am putut deschide chestia în flăcări! 764 00:47:25,720 --> 00:47:27,915 Ei bine, asta e totul rezolvat atunci. 765 00:47:28,520 --> 00:47:30,158 Știi, tocmai m-am gândit, Ivy, 766 00:47:30,240 --> 00:47:33,471 dacă acel om nu ar fi salvat Viețile domnului Stokes și ale domnului Twelvetrees, 767 00:47:33,560 --> 00:47:36,518 nu ar fi fost în viață pentru a salva viața Onorabilului Teddy. 768 00:47:37,280 --> 00:47:40,113 Au salvat multe vieți în tranșee, nu-i așa? 769 00:47:42,320 --> 00:47:44,276 - A plecat? - A plecat. 770 00:47:44,640 --> 00:47:47,279 Mă duc să-i spun doamnei Lipton iar Mabel totul sa terminat. 771 00:47:49,120 --> 00:47:50,633 Mulțumesc, James. 772 00:47:52,760 --> 00:47:55,194 Domnule Twelvetrees, ați fost minunat. 773 00:47:55,280 --> 00:47:59,398 - Doar minunat. - Acum, nu te emoționa, Ivy. 774 00:48:00,560 --> 00:48:03,233 Ești un prieten, James. Un prieten adevărat. 775 00:48:03,560 --> 00:48:07,951 Ai plantat dovezi false, ai mințit și ai înșelat doar pentru mine. 776 00:48:09,840 --> 00:48:12,513 Problema cu tine, Alf Stokes, când vine vorba de a fi un răufăcător, 777 00:48:12,600 --> 00:48:15,717 ai înclinație, dar pur și simplu nu ai talent. 778 00:48:19,950 --> 00:48:21,960 corectat de 7kozlov - myfbs.ru - 779 00:49:05,360 --> 00:49:10,514 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 780 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 781 00:49:13,600 --> 00:49:15,431 Ai sunat, domnule? 782 00:49:15,520 --> 00:49:20,878 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 783 00:49:20,960 --> 00:49:23,679 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 784 00:49:24,040 --> 00:49:26,031 Ai sunat, domnule? 785 00:49:26,120 --> 00:49:30,671 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 786 00:49:31,560 --> 00:49:36,998 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 787 00:49:38,320 --> 00:49:44,236 ♪ Filmele vorbitoare sunt aici astăzi Și Lindbergh este din SUA 788 00:49:45,160 --> 00:49:51,315 ♪ Bietul Valentino a murit ♪ 789 00:49:53,800 --> 00:49:55,791 Ce trist, domnule.